(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Ibu, saya di hadapan rumah sekarang.
Ayah berada di rumah?
Siapakah Jo Pil Doo?
Dia seorang pembunuh bersiri yang membunuh tujuh orang gadis.
Tidak, dia membunuh lapan orang.
Dia biasanya menculik dan membunuh gadis muda yang pulang ke rumah,
dan kaedah pembunuhannya sangat kejam.
Jo Pil Doo biasanya kebumikan mangsa hidup-hidup.
Dan semua anggaran masa kematian mereka...
sekitar tengah malam.
Di sini! - Mi Jin.
Mi Jin!
Mi Jin.
- Dan tiga. - Dan tiga.
Tidak, Mi Jin. Bangun.
Mi Jin!
Maafkan saya, saya perlu beritahu awak ini, tapi...
Mangsa adalah...
anak perempuan awak.
Apa yang awak katakan?
Lee Mi Jin.
Ia anak perempuan awak.
Sayang, awak mesti sangat sibuk.
Tapi nampak seperti ada sesuatu yang berlaku kepada Mi Jin.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk?
Mi Jin!
Sayang, boleh awak jawab?
Mi Jin! Ibu berada di sini!
Mi Jin!
- Bagaimana dengan mangsa? - Bagaimana dengan keadaan dia?
Mi Jin!
Saya takut mati.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Mi Jin mati?
Mi Jin! Ibu berada di sini!
Saya ibunya!
Anak perempuan saya di dalam sana.
Mi Jin! Ibu berada di sini! Mi Jin!
Mi Jin...
- Mi Jin! Ibu berada di sini! - Mi Jin.
Ibu awak juga berada di sini. Tolonglah.
Tolong bangun. Mi Jin, tolonglah.
Tidak, saya boleh selamatkan dia.
- Saya perlu selamatkannya. - Joon Young.
Mi Jin!
- Ke tepi. - Mi Jin.
Mi Jin!
Mi Jin...
Dia tidak bernafas.
Haruskah kita mengekalkan tempat kejadian?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apa? Tunggu.
Dia bernafas. Dia masih hidup.
Mi Jin.
Mi Jin, bangun.
Mi Jin.
Mi Jin!
Mi Jin, bangun.
Awak baik-baik saja?
Mi Jin!
- Mi Jin! Saya di sini. - Di sini.
Mi Jin!
Mi Jin, ibu berada di sini.
Saya di sini. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Tidak mengapa. Syabas. Tidak mengapa, anakku.
Ia satu keajaiban.
Tidak mengapa. Saya di sini sekarang.
Terima kasih banyak, detektif.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mari alihkan dia.
Sehingga hari itu,
saya sangka takdir tidak boleh diubah.
Buat kali pertama,
ramalan saya berubah.
Buat kali pertama,
saya ketemu seseorang yang kematiannya saya tidak nampak.
Buat kali pertama,
jantung saya berdegup kencang...
disebabkan seseorang.
(Permainan: Kepada Sifar)
(Episod 5)
Su Hyun, sebentar.
Oh Tuhan.
Awak berjaya mengekalkan bukti dalam huru-hara itu?
Awak bagus, Seo Joon Young.
Kenapa awak rasa dia meninggalkan jejak itu?
Kenapa dia risiko meninggalkan jejak di sini sebagai bukti?
Dia seorang lelaki teliti yang meletakkan kek di dalam kenderaan...
pemilik telefon.
Tapi kita menemui jejak dia dan kasut mangsa.
Ia seolah-olah disengajakan.
Adakah ini satu amaran?
Dia permainkan kita dengan tinggal jejak, kita takkan dapat tangkapnya?
Mungkin sesuatu seperti itu.
Dia meramalkan kes Oh Sung Min dan sekarang ini.
Dia betul-betul berbakat.
Apa maksud awak?
Saya fikir keputusan bedah siasat belum keluar.
Saya fikir awak mendesak dia.
Empat Minggu walaupun berjaga sepanjang malam kerana awak.
Kang Jae minta saya memeriksanya.
- Apakah punca kematian? - Serangan jantung.
Saya seorang yang kuat dalam sains,
tapi saya mendapati diri saya percaya dia.
Mungkin ia kerana dia kacak.
Apa pun, bila awak pulang ke rumah hari ini?
Hei.
Ini benar-benar mesti yang pertama.
Awak mengatakan pandangan jauh awak tidak pernah salah.
Awak mesti terkejut.
Apakah sikap ini?
Jangan beritahu saya yang awak merajuk.
Saya tidak merajuk.
Awak nampak...
sangat kecewa.
- Saya kecewa? - Ya.
Awak salah.
Senyum, boleh?
Pandangan jauh awak berubah, tapi terima kasih untuk itu.
awak telah menyelamatkan gadis itu.
Itu benar,
tapi saya tidak tahu kenapa ia berubah.
Ia buat saya gementar.
Mungkin, keajaiban wujud.
Apabila awak benar-benar terdesak, keajaiban boleh berlaku.
Saya fikir begitu juga.
Bila Mi Jin mula sedar,
saya betul-betul fikir ia ialah suatu keajaiban.
Tapi?
Tapi semua orang lain percaya kepada pandangan jauh saya...
hanya terdesak.
Mereka semua mahu mengubah takdir mereka.
Sesetengah menghabiskan berjuta-juta dolar, cuba untuk menukarnya.
Orang lain berusaha selama beberapa dekad.
Oleh itu, tidak masuk akal keajaiban berlaku hanya kali ini.
Kemudian mungkin,
saya mempunyai kuasa untuk mengawal kematian.
Saya cuma bergurau.
Ia di sini!
Cepat!
Mari pergi. Saya akan hantar awak pulang.
Tolong ke tepi!
Pergi!
Nampak seperti ada sesuatu yang berlaku kepada Mi Jin.
(Isteri)
Sayang, boleh awak jawab?
Bagaimana jika Mi Jin mati?
YBS sedang menjalankan berita terkini.
Kita ada apa-apa ke atas mangsa?
Anak perempuan saya di dalam sana!
Mi Jin! Ibu berada di sini!
- Mi Jin. Mi Jin! - Puan, tolonglah.
Awak tidak boleh masuk ke sana.
Mi Jin!
Saya minta maaf.
Minumlah.
Terima kasih.
Adakah awak terfikir sesiapa?
Adakah baru-baru ini awak diugut?
Tidak.
Tidak pernah.
Terima kasih banyak kerana menyelamatkan anak saya.
Saya telah meliputi kes Jo Pil Doo, jadi saya tahu dengan baik...
itu adalah keajaiban...
kerana ada orang yang selamat.
Kalau begitu...
saya pasti awak boleh ingat bagaimana mangsa ketujuh selamat...
dibunuh semasa berada di hospital.
Tuan.
Saya mengatakan kita perlu berhati-hati.
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku sekali lagi.
Saya memastikan untuk mengukuhkan keselamatan di sini.
Dan jangan berterima kasih.
Terima kasih pada dektektif.
Seo Joon yang awak dera pada 20 tahun lalu...
untuk berita itu.
Dia yang menyelamatkan anak perempuan awak.
Wartawan juga mengagumkan.
Kenapa?
Ia mengambil masa yang lama untuk mencari Mi Jin,
tapi mereka datang sekelip mata.
Awak betul.
Saya sepatutnya menangkap Jo Pil Doo secepat mungkin.
Jo Pil Doo?
Awak serius?
Apa maksud awak?
Awak tidak kenal Jo Pil Doo, pembunuh bersiri?
Saya perlu tahu?
Sudah tentu.
Awak tidak menonton TV, berita, atau membaca surat khabar?
- Tidak. - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Untuk sekarang,
- Dia di sini. - awak dilarang masuk,
jadi sila pergi.
Bagaimana keadaan mangsa. Hanya beritahu kami itu.
Tiada apa-apa saya boleh beritahu awak.
Sebab itu saya mahu awak mengetahuinya!
- Kami belum memastikannya lagi. - Itu Ketua Nam!
- Tuan! - Tuan!
Kami ada soalan!
Tuan! Bagaimana dengan mangsa?
Adakah kami tahu siapa suspek itu?
Adakah kes ini berkaitan dengan kes Jo Pil Doo dari masa lalu?
- Sila beritahu kami! - Tuan!
Beritahu kami!
- Tuan! - Tolong beritahu kami!
Kalau begitu, saya pasti awak boleh ingat...
bagaimana mangsa ketujuh selamat...
dibunuh semasa berada di hospital.
(Panggilan Masuk)
Oh Tuhan.
Ya, kapten.
Keadaan mangsa lebih baik,
jadi kami memindahkannya ke wad biasa 30 minit lalu.
Melihat bagaimana dia tidak bertemu dengan seorang pakar sakit puan,
saya tidak fikir dia telah diserang secara seksual.
Apa? Gambar?
Ya, tuan.
Tolong, jangan ambil gambar.
Apa yang awak lakukan?
Helo, encik. Saya Lee Jun Hee, wartawan dari Harian Hana.
Boleh awak meluangkan masa sebentar?
(HMA)
Ayah
Awak sepatutnya menangkapnya. Awak sepatutnya menghalangnya!
Sekiranya awak buat kerja dengan betul, anak saya takkan mati!
Bagaimana si teruk itu tahu di mana wadnya?
- Tuan. - Bagaimana?
- Bawa dia kembali! - Lepaskan dia.
Awak kata awak menghalang dia!
- Awak kata awak tangkap dia! - Dengar.
Bagaimana si teruk itu tahu di mana mangsa berada?
Adakah maklumat terbongkar dari orang dalam?
Bagaimana dia tahu bilik mana mangsa berada?
- Sila bertenang. - Ini tidak masuk akal.
Betul.
Awak kata awak akan menghalang dia!
- Awak kata awak tangkap dia. - Bertenang.
- Bertenang, tolonglah. - Oh Tuhan.
Awak kata awak akan kekal menjaga keselamatan anak saya.
Awak bawa dia kepada saya!
Awak kata awak tangkap si teruk itu!
- Sila bertenang. - Awak berjanji pada saya!
- Bertenang. - Awak kata awak melindunginya.
(Lee Mi Jin)
Tunggu, awak langsung tidak menonton TV?
Tidak.
Mempunyai...
kuasa mesti lebih kuat daripada saya berfikir.
Sekiranya awak tidak menonton TV sama sekali,
awak mungkin tidak pernah menonton wayang, bukan?
Saya faham. Katakan awak menonton filem romantik.
Saat awak melihat muka watak utama, ia akan menjadi filem seram.
Jadi, awak belum pernah ke teater filem?
Oh Tuhan, maksud saya, saya takkan ke sana kerana sibuk,
tapi tidak dapat pergi sama sekali adalah cerita yang berbeza.
Apa yang awak lakukan semasa awak bersendirian?
Apa yang awak lakukan untuk berseronok?
Itu,
tidak mungkin pergi ke kawasan penuh sesak kerana alasan yang jelas.
Awak ada suka tempat yang tertentu?
Adakah ia kerana...
saya tidak boleh melihat kematian dia?
Buat kali pertama,
ekspresi wajah seseorang...
menyentuh hati saya.
Adakah ini bagaimana rasanya...
merenung seseorang?
Apa pun, kenapa awak sentiasa merenung saya?
Ada sesuatu di muka saya?
Tidak, tiada apa-apa.
Pandang ke hadapan dan memandu dengan selesa.
Awak tidak mahu pergi?
Itu...
Terima kasih untuk hari ini.
Saya gembira saya boleh membantu.
Betul? Bukankah awak gembira saya desak awak untuk tolong saya?
Apa pun,
awak kata awak gementar tadi.
Awak kata mungkin ada...
sebab kenapa kita dapat mengubah kematiannya.
Kenapa kita...
tidak mencari sebabnya bersama?
Apabila kita mengendalikan kes pembunuhan sama seperti kes Mi Jin,
kita mungkin dapat menemui sebabnya.
Saya akan sibuk berusaha selesaikan masalah ini buat masa ini.
Adakah awak berminat bekerja dengan saya?
Saya akan fikir mengenainya.
Awak perlu pergi.
Baiklah.
Baiklah. Semoga malam awak indah.
Pandangan jauh saya tidak pernah salah.
Kita boleh mengubah...
pandangan jauh itu.
Maaf, tapi saya tidak boleh tolong.
Saya akan tunjuk yang ia boleh berubah.
Dia bernafas. Dia masih hidup.
Awak kata mungkin ada...
sebab kenapa kita dapat mengubah kematiannya.
Kenapa kita...
tidak mencari sebabnya bersama?
Bermula sekarang,
saya akan memberi taklimat kepada awak tentang penculikan...
dan cubaan membunuh seorang gadis sekolah tinggi...
di Bongnae-dong yang berlaku malam tadi.
Pada malam 15 hari bulan, sekitar 8 malam,
detektif dari bahagian jenayah yang bertugas waktu malam...
mendapati mangsa ada telefonnya sebelum penculikan.
Ketua perlu memberi taklimat kes itu di Rumah Biru nanti.
Kita belum menangkap penjenayah itu.
Saya serius fikir beberapa perkara yang perlu diberi keutamaan.
Bagaimanapun, ia adalah keajaiban yang Mi Jin masih hidup.
- Kami akan mulakan siasatan... - Mari pergi. Saya lapar.
- lokasi mangsa. - Mari pergi makan.
Baiklah.
(Polis Sentiasa Bersama Rakyat)
Awak sudah besar.
Awak nampak seperti orang dewasa sekarang.
Sesetengah orang...
mungkin salah faham kita sebenarnya rapat.
Betul.
Saya tidak tahu bagaimana saya harus berterima kasih.
Saya hanya melakukan tugas saya.
Saya tidak rasa awak datang ke sini hanya untuk berterima kasih.
Terus-terang sahaja.
- Awak di sini. - Helo.
Saya menyemak setiap artikel yang berkaitan dengan agensi berita lain,
tapi artikel saya satu-satunya yang mempunyai gambar nombor biliknya.
Hari selepas artikel saya diterbitkan,
dia telah dibunuh.
Saya tahu Jo Pil Doo mengetahuinya selepas baca artikel saya, jadi...
Jadi saya mahu mengebumikan ini hingga akhir.
Saya pasti dia telah membaca artikel saya.
Saya faham. Dia takkan maafkan saya.
Anak perempuannya yang diselamatkan terbunuh kerana saya.
Jo Pil Doo boleh melihat nombor bilik melalui artikel ini.
Bagaimanapun,
saya tidak rasa ayah mangsa cuba mendapatkannya.
Jika dia nampak gambar ini,
dia mungkin lebih bimbang tentang hakikat...
yang wajahnya dalam surat khabar, bukannya nombor bilik.
Ini adalah gambar terakhir sebelum dia mati.
Dan tidak mungkin ayah mangsa melihat gambar ini.
Dia telah dihujani dengan artikel berita anaknya telah mati...
di hospital...
apabila mereka begitu rapat dengan anak mereka.
Tapi banyak artikel telah diterbitkan mengenai kematiannya.
Adakah awak fikir...
dia membaca akhbar ini?
Ayah mangsa akan baca akhbar jika dia tidak tahu...
bagaimana anaknya mati.
Kerana itulah saya rasa.
Saya nampak mayat ayah saya...
melalui artikel yang awak terbitkan.
Lebar, 20cm.
Panjang, 15cm.
Apabila saya melihat mayat ayah saya dalam gambar kecil itu,
saya tidak mempercayainya.
"Mangsa mempunyai sembilan keretakan rusuk."
"Kedua-dua buku lalinya dan pinggulnya..."
"telah hancur..."
- "di luar pengiktirafan." - Awak belum menemui...
tapak pengebumian untuk enam orang mangsa yang lain.
- Hentikannya. - Tunggu.
Adakah awak menetapkan tarikh,
untuk peperiksaan tempat jenayah Jo Pil Doo?
- Ayuh. Beritahu saya. - Cukuplah.
Cukuplah!
Detektif Nam, saya seorang wartawan.
Saya melakukan ini demi kepentingan orang ramai untuk mengetahui.
Awak tidak guna!
Bagaimana menerbitkan gambar seorang detektif...
yang mati dalam tugas layak sebagai hak orang ramai untuk mengetahui?
Beritahu saya idea awak tentang hak orang ramai untuk mengetahui!
Awak pergi terlalu jauh! Biar betul.
Joon Young berada di sini.
Joon Young.
Dalam artikel itu, ia berkata ada sembilan keretakan rusuk...
dan mata, hidung, mulut, telinga dia,
kepala dia retak,
dan kaki patah dia berdarah.
Ia juga berkata keseluruhan badan dia berdarah hingga mati.
Tapi saya menemui sesuatu selepas saya menjadi seorang anggota polis.
Tidak ada sembilan keretakan.
Ada 13.
Saya minta maaf. Dahulu, saya...
Awak mungkin tidak masuk akal untuk membuat laporan eksklusif.
Saya faham kenapa awak melakukannya.
Tapi kenapa ayah mangsa...
mahu membalas dendamnya selepas 20 tahun berlalu?
Dia mahu menyebabkan kesakitan sama pada saya.
Gadis itu juga diculik...
selepas membeli kek hari lahir, sama seperti Mi Jin.
Dan dia membelinya untuk meraikan hari lahir ibunya juga.
Pelakunya...
adalah ayah mangsa ketujuh,
Hong Jung Ho.
(Episod 6)
Apa?
Apa ini?
Ini atas arahan Encik Baek. Saya tidak dapat bantu awak.
Berehatlah hari ini.
- Jumpa nanti. - Tunggu, Cik Lee...
Saya perlu guna tandas!
- Awak perlu pergi sekarang? - Oh Tuhan.
Ini kecemasan.
Cepatlah. Cik Lee, cepat.
Cepat.
Oh Tuhan, saya tidak tahan.
Saya sangat terdesak.
Tunggu, Tae Pyung!
Awak langsung tidak boleh buat kerja.
Saya perlu potong gaji awak.
Saya yang bayar gaji dia.
Saya beri awak makan dan tempat untuk berteduh,
dan sekarang awak merendah-rendahkan saya?
- Kenapa awak kurung saya? - Sebab ada alasan kukuh, sebab itu.
Tepat sekali. Kenapa?
Jika awak pergi ke balai polis sekarang,
itu penamat hubungan kita.
Saya yakin mereka beri tawaran kepada awak.
Tiada sesiapa boleh bantu mereka menyiasat seperti awak.
Polis buat tawaran kepada awak?
Saya nampak kematian seseorang berubah.
Saya mahu tahu sebab ia berubah...
dan bagaimana ia boleh...
diubah.
Kenapa?
Disebabkan kematian...
awak nampak 20 tahun lalu?
Bagaimana dia mati?
Beritahu saya. Awak kata boleh lihat kematian orang.
Bagaimana dia mati?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Bagaimana sebenarnya saya mati...
sehingga awak lihat saya begitu sekali?
Awak fikir...
nasib awak berbeza?
Cuba kalau awak kehilangan...
orang tersayang.
Barulah awak akan faham.
Awak akan bunuh diri awak sendiri.
Awak akan jatuh dan mati.
Itu cara awak mati.
Saya tahu...
nanti tiba satu hari saya akan bertemu dengan dia semula.
Saya takut akan kehilangan seseorang yang berharga buat saya,
jadi saya menjauhkan diri...
dari ibu bapa saya dan tinggal sendirian selama 20 tahun.
Saya dengar awak datang dari Amerika.
Kenapa awak...
datang dan cari saya di sini?
Saya lihat kematian setiap hari.
Saya lihat cara...
ibu, ayah,
dan kawan-kawan saya...
akan mati.
Saya langsung tidak pernah berkawan...
atau mencintai seseorang.
Kadangkala,
saya takut awak mungkin orang yang saya paling sayang.
Sebagai kanak-kanak, saya takutkan itu.
Tapi, saya tidak mahu takut lagi.
Jadi?
Sebaik sahaja awak tahu cara kematian seseorang boleh diubah...
dan menghalang kematiannya,
awak fikir awak takkan rasa takut lagi?
Hidup ini tentang dilanda kerisauan...
tentang perkara yang tidak berlaku...
dan berusaha untuk tidak biarkan perkara begitu berlaku.
Semua orang hidup begitu juga.
Ada seseorang yang saya mahu berjumpa lagi.
Jadi, apa awak buat apabila awak sendirian?
Bagaimana awak berseronok?
Apabila saya bersamanya,
saya terasa seperti saya sama sahaja seperti orang lain.
Saya sendiri tidak pasti jika hubungan akan menjadi...
antara dia dan saya,
tapi saya tidak mahu mengalah dari awal.
Tolonglah saya.
("Mangsa Ketujuh Terselamat Dengan Cara Menakjubkan")
(Pangkalan Data Maklumat Peribadi: Hong Ju Ho)
(Carian untuk Jong Jung Ho.)
(Keputusan carian: Hong Jung Ho)
Sinsa-Dong...
Periksa jika dia tinggal di sana.
- Baiklah. - Kami akan kembali.
Polis.
Encik Hong, awak di dalam?
Encik Hong?
Tentu sudah lama tempat itu kosong.
Sudah lama dia tidak bayar...
bil air dan elektriknya.
Saya rasa Encik Hong Jung Ho tidak tinggal di sini.
- Kenapa awak beli banyak sangat? - Helo, puan.
Kami polis.
Awak kenal lelaki bernama Encik Hong Jung Ho,
yang tinggal berdekatan?
Ini dia.
- Awak kenal dia? - Saya tidak pernah nampak dia.
Saya tidak pasti.
Tuan, awak kenal seorang lelaki...
bernama Encik Hong Jung Ho yang tinggal berdekatan sini?
Oh, ayah Min Ah?
Awak cakap tentang ayah Min Ah, bukan?
Ya, betul.
Ini dia, bukan?
Ya, itu ayah Min Ah.
Selepas isterinya mati,
lama saya tidak nampak dia.
Saya dengar dia berada di hospital.
Di mana Encik Hong Jung Ho?
Lelaki ini.
Dia di dalam Bilik 210.
Arah mana?
Di sana.
Terima kasih.
(Hong Jung Ho, Lelaki)
Tumpang tanya. Yang mana satu Encik Hong Jung Ho?
Yang ini, tapi dia sudah mati pagi tadi.
(Suspek Utama: Hong Jung Ho, kemungkinan jenayah angkara dendam.)
- Helo? - Saya tidak rasa dia orangnya.
Tidak lama selepas isterinya mati,
dia dimasukkan ke hospital...
dan tidak dapat bergerak langsung selama enam bulan.
Dan, dia mati pagi tadi.
- Baiklah. - Mi Jin sudah sedarkan diri,
- jadi kami akan melawat dia. - Baiklah.
telefon saya jika ada apa-apa.
(Suspek Utama: Hong Jung Ho: kemungkinan jenayah angkara dendam.)
Awak boleh cari, bukan?
Ya, tapi itu model lama, jadi ambil sedikit masa.
Baiklah.
Bagaimana?
Mujurlah, corak itu daripada jenama terkenal,
jadi mereka boleh cari.
Ini model lama, jadi ambil sedikit masa.
tapi boleh dicari.
NISI meneliti sampel rambut yang dijumpai di dalam keranda.
Baiklah. Beritahu saya sebaik sahaja keputusan keluar.
Baiklah, tuan.
(Kesan tapak kaki suspek: 270, 178cm atau tinggi, kasut kasual.)
("Detektif Seo Dong Chul Mati Terjatuh...")
("Ketika Mengejar Jo Pil Doo")
Cukuplah.
Saya akan baca untuk awak.
Saya nampak beberapa wajah...
di atas kertas ketika mencetak.
Ini terlalu mengerikan bagi awak.
Artikel itu sendiri cukup mengerikan.
Sebenarnya, lebih teruk.
"Tengkorak kirinya kemek ke dalam sepenuhnya."
"Darah keluar dari telinga, mata, mulut dan hidungnya."
Ini tentu...
ayah Detektif Seo Joon Young.
Barangkali dia...
juga baca artikel itu, bukan?
Kenapa? Awak risau?
Banyak yang saya tidak tahu.
Saya sangka dia hanya kehilangan ibunya.
Ibunya juga sudah mati?
Gambar ibunya yang dia tinggalkan.
Mereka sangat teliti.
Kenapa?
Mereka mahu menguji awak.
Maksud awak...
itu ibunya?
Nampak seperti dia mati...
tidak lama selepas Seo Joon Young dilahirkan.
Dia kehilangan ayahnya sepuluh tahun kemudian.
Kasihannya.
"Mangsa ketujuh ditanam hidup-hidup..."
"dan ajaibnya dapat diselamatkan."
- Ada mangsa terselamat? - Tapi, kemudian dia mati...
di hospital.
("Mangsa Ketujuh, Hong Min Ah, Mati Kerana Lemas di Hospital")
Saya sudah cakap jangan tengok.
Saya...
Saya perlu lihat gambar Mi Jin semula.
Jika penjenayah itu...
cuba meniru apa berlaku kepada mangsa ketujuh,
dia dalam bahaya.
Saya boleh lihat takdirnya yang berubah kali ini.
Saya perlu pastikan dia selamat.
Cantiknya.
Terima kasih.
- Awak suka? - Ya.
Terasa pelik akhirnya berjumpa awak...
selepas hanya mendengar suara awak.
- Betulkah? - Ya.
Saya sangat takut.
- Tolong saya! - Mi Jin. Mi Jin?
Saya Detektif Seo Joon Young.
Jangan menangis, Mi Jin.
Ibu!
Saya memang sangka itu pengakhirannya.
Saya akan tangkap penjahat itu...
agar kejadian ini tidak berlaku lagi.
Tapi, untuk melakukan itu,
saya perlu bantuan awak.
Saya tahu amat menakutkan untuk awak cuba mengingati,
tapi awak boleh ingat wajah penjenayah itu?
Tidak semestinya wajahnya.
Awak ingat pakaiannya...
atau apa-apa sahaja?
Tidak. Saya tidak ingat apa-apa.
Tidak mengapa.
Detektif Seo, terima kasih banyak kerana melawat.
Tidak mengapa. Telefon saya...
pada bila-bila masa...
jika Mi Jin ingat apa-apa.
- Baiklah. - Dan,
kalau dia tidak ingat apa-apa,
kami mahu melakukan siasatan hipnotik.
Fikirkanlah dahulu tentangnya.
Tentang Encik Hong Jung Ho,
- kami... - Itu...
Bagaimana kalau kita berbual...
sambil minum kopi?
Boleh.
Puan, kami akan berkawal,
- jadi jangan risau. - Baiklah.
Terima kasih.
Nampaknya isteri awak belum tahu.
Saya tidak dapat beritahu dia.
Hancur luluh hatinya jika tahu...
saya penyebab semua ini.
Lambat laun dia akan tahu.
Bukan dia.
Dia sudah mati.
Saya faham ia sukar,
tapi awak patut beritahu dia.
Saya yakin...
sudah lama penjenayah itu mengekori Mi Jin.
Isteri awak mungkin pernah berjumpa penjenayah sebelum ini.
Saya juga fikir sebaik-baiknya dia pulang...
sebaik sahaja dia sembuh.
Kami mungkin meningkatkan keselamatan di kawasan ini,
tapi ini kawasan yang terbuka.
Jumpa lagi.
Terima kasih,
Detektif Seo Joon Young.
Saya kawan sekerjanya.
- Saya datang untuk melawat. - Tidak boleh, tuan.
Tolonglah, saya bukan wartawan.
- Hei, hei! - Detektif Seo.
Adakah Mi Jin tidak apa-apa?
Dia berlalu sahaja.
Encik Baek.
Apa rancangan awak?
Kita tidak boleh biarkan Tae Pyung.
Semakin awak cuba menghalang seseorang daripada buat sesuatu,
semakin mereka mahu lakukan.
Lagipun,
saya tidak boleh halang dia daripada berjumpa Joon Young.
Jadi, apa awak mahu buat?
Jika saya tidak boleh halang dia,
dia perlu tahu...
sendiri.
Ayah.
Saya sangat merindui awak terutamanya hari ini.
Joon Young.
- Ayah! - Joon Young!
Joon Young. Baiklah, okey. Lihat!
Terima kasih!
Saya akan naik.
Terima kasih.
Saya ingat seorang detektif...
lebih arif untuk tidak duduk di situ.
Bagaimana awak tahu...
saya seorang detektif?
Bukankah awak Detektif Seo Joon Young?
Saya Goo Do Kyung.
Goo Do Kyung?
Awak...
Awak Si Empat Minggu itu?
Si Empat Minggu?
(Rekod Pelawat: Kim Tae Pyung)
Saya rasa awak pernah datang sekali.
Ya.
(Rekod Pelawat: Kim Tae Pyung)
Awak tahu di mana Bahagian Jenayah Satu, bukan?
- Di tingkat satu bangunan tambahan. - Baiklah.
Jadi...
itulah sebabnya saya dapat nama gelaran Si Empat Minggu?
Ya.
Awak selalu kata keputusan akan keluar selepas empat minggu.
Jadi, itulah nama gelaran awak.
Mulai sekarang, saya patut buat...
awak semua tunggu lima hingga enam minggu.
Apa pun, bagaimana awak tahu nama saya?
Tidak.
Bagaimana awak cam saya?
Kita pernah jumpa?
Di hospital, tadi.
Seorang lelaki melaung,
"Terima kasih, Detektif Seo Joon Young."
Begitu.
Jadi,
kenapa awak datang ke hospital?
Kawan saya minta saya buat sesuatu.
Detektif Seo,
awak datang jumpa gadis itu, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Oh Tuhan, pengintip pun boleh tahu.
Berita kerap menyiarkan tentang peniru Jo Pil Doo.
Begitu.
Betul.
Saya tidak sempat menonton berita.
Oh, ya.
Terima kasih.
Saya dengar.
Awak bekerja hingga lewat untuk melakukan bedah siasat Oh Sung Min.
Terima kasih...
kerana selamatkan gadis itu,
Mi Jin.
Kenapa awak berterima kasih...
kepada saya?
Kalau tidak kerana awak,
saya tentu terpaksa melakukan bedah siasat ke atasnya.
NISI tentu diserang media...
yang sekarang disasarkan kepada awak.
Betul.
Awak sangat bersyukur?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak ingat sampel rambut yang saya beri untuk kes satu lagi?
Tidak boleh awak percepatkan ujian DNA?
Tidak boleh. Bukan jabatan saya.
Tepat sekali. Boleh awak minta mereka percepatkan bagi pihak saya?
Tolonglah.
Tidak boleh.
Apa?
Kenapa awak datang ke sini, Encik Kim Tae Pyung?
Saya mahu bercakap dengan Detektif Seo.
- Dia tiada di sini. - Dia bekerja di lapangan hari ini.
Dia akan lewat.
Begitu.
- Helo. - Hai.
Siapa dia?
Dia...
Awak semua hilang akal?
Kebolehan melihat kematian?
Awak ketua pasukan.
Ini cara awak melakukan siasatan?
Saya tahu ini sangat sukar dipercayai,
tapi dia tahu Mi Jin ditanam...
dan dia tahu saiz kerandanya....
dan dia akan mati sekitar tengah malam.
Dia beritahu semua ini seolah-olah dia memang nampak.
Jika dia tahu masa dan tempat mangsa akan mati,
dia tentu saksi atau penjenayah.
Atau rakan sejenayah sekurang-kurangnya.
Awak tidak pernah terfikir dia mungkin penjenayah itu?
Awak tidak mengesyaki dia mungkin rakan sejenayah?
Bagaimana jika awak duduk dan tunggu?
- Mari sini. - Baiklah.
- Situ. - Baiklah.
Duduk di sini.
Awak mahu kopi?
- Tidak mengapa. - Apa pun,
kenapa awak mahu lihat gambar Mi Jin?
- Sebab saya risau. - Oh Tuhan, tidak perlulah.
Pegawai polis akan mengawalnya sepanjang masa.
Awak tahu,
gambar yang Detektif Seo tinggalkan di rumah awak dahulu.
Awak tengok, bukan?
- Soalan awak? - Itu gambar siapa?
Maksud saya, bagaimana orang dalam gambar itu mati?
Saya tidak mahu bercakap tentangnya.
Kenapa?
Itu urusan peribadi.
Apa? Tidak mungkin.
Kalau begitu, beritahu saya cara saya akan mati.
Saya rasa dia melihat.
Awak lihat kematiannya, bukan?
Saya memang tidak apa-apa. Beritahu sahaja.
Saya akan hidup lama?
- Saya rasa, ya. - Betulkah?
Saya memang mahu hidup hingga 65.
Kenapa?
Saya sudah kira pencen yang saya akan dapat...
selepas bersara,
Pencen saya hanya cukup setakat umur itu.
- Selepas itu, saya akan miskin. - Kenapa semua orang di sini...
- Awak tahu? - Saya tidak kira pencen saya.
- akan ditimpa kematian dahsyat? - Awak mahu berkahwin nanti?
- Ya. - Kalau begitu, habislah awak.
- Saya dapat berkahwin? - Selain itu,
mereka akan mati pada hari dan waktu yang sama.
Saya tidak kisah asalkan saya tiada demensia.
Bagaimana dengan kematian saya?
Kami patut guna sains untuk menyiasat.
Kami, detektif, mesti guna sains.
Kami bercakap tentang sains forensik.
Bong Soo.
Gambar.
Ya.
Saya mahu pergi ke tandas.
Seperkara lagi,
bagaimana awak tahu gadis itu ditanam?
Contoh kes Oh Sung Min.
Saya terfikir jika awak ada tukang tilik yang membantu.
Ya, saya memang ada tukang tilik.
Siapa?
Oh Tuhan, saya tidak boleh beritahu awak.
Cubalah.
Saya boleh rahsiakan.
Siapa tahu?
Awak mungkin dapat keputusan DNA itu...
lebih awal daripada awak jangkakan.
Saya tidak sangka awak guna itu sekarang.
Awak tentu terlalu mahu tahu.
Awak buat saya mahu tahu.
Tapi, ini...
bukan sebenarnya saintifik.
Seorang lelaki bernama Encik Kim Tae Pyung,
boleh lihat saat-saat akhir kematian seseorang.
Dia boleh lihat saat-saat akhir sebelum kematian?
Ya.
Tidak.
Berhenti...
Awak fikir kenapa saya buat begini?
Beritahu saya.
Awak nampak, jadi awak patut tahu.
Awak fikir nasib awak berbeza?
Cuba kehilangan seseorang...
yang awak sangat sayang.
Barulah awak faham.
Awak akan bunuh diri.
Awak akan mati terjatuh.
Itu cara awak akan mati.
Mi Jin di hospital mana?
- Apa? - Periksa jika dia baik sahaja?
Apa dia cakap? Awak tunjuk dia gambar?
Saya tidak tahu pukul berapa, tapi sekitar tujuh malam,
Mi Jin akan dibunuh...
sama seperti cara mangsa ketujuh dibunuh.
Tolong periksa jika dia baik-baik sahaja.
Awak nampak...
- wajah penjenayah itu? - Ya.
- Betulkah? - Saya cakap, ya.
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal.
Tapi, saya hanya jumpa dia sekali 20 tahun lalu.
Tapi, dia seseorang yang awak kenal. bukan?
Ya, kenapa?
Sayalah, Bong Soo.
Boleh awak datang ke balai sekarang?
Ada apa?
Sebab...
Kim Tae Pyung datang cakap...
dia perlu lihat cara kematian Mi Jin berubah.
Cara kematian Mi Jin berubah?
Saya cuba sedaya upaya tidak tunjuk kepada dia,
tapi saya tunjuk juga gambar Mi Jin.
Keadaan tidak nampak begitu bagus.
Baiklah. Saya datang sekarang.
Ada sesuatu berlaku?
Saya perlu pergi siasat.
Saya minta diri dahulu.
(Permainan: Kepada Sifar)
Kenapa awak buat begini? Apa awak mahu daripada saya?
Tunggulah. Awak akan tahu tidak lama lagi.
Ada sesuatu tidak kena, bukan?
Bagaimana seseorang dalam penjara boleh tanam seorang budak?
Dia bukan penjenayah itu.
Ini mesej dia hantar kepada saya.
Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Tidak, Mi Jin. Tidak.
Dia penjenayah itu?
- Tapi, dia... - Encik Goo Do Kyung.
Awak ditahan kerana membunuh Lee Mi Jin.
Ikut kami.